着眼未来结构云服务，IBM拆分信息服务部门IBM, Seeing Its Future in the Cloud,在云端（指互联网） Breaks Off 拆分 I.T. UnitIBM: International Business Machines Corporation 国际商业机械公司 至今已有109年历史的IBM 并不常引领科技潮水。IBM, throughout纵观 its 109-year history, hasn't often led technology trends. 引领科技潮水lead trends 引领潮水 但通过适应变化，它也曾多次兴盛繁荣。But it has adapted 已经适应了and eventually 最终 prospered兴盛 time and again.一次又一次。

现在，它又一次试图接纳适应路径。It is trying to go the adaptation route适应路径 once again. 上周四，IBM表现，公司不仅认识到了向云盘算加速转型的挑战，也愿意迎接这一机缘。IBM on Thursday acknowledged the challenge认识到挑战 and embraced the opportunity抓住时机 for the company in the accelerating 加速shift转型 to cloud computing.盘算embraced拥抱 该公司将剥离其传统技术服务业务，专注于云盘算和人工智能。

The company said it was spinning off 剥离 its legacy n. 已经由时但却尚未找到替代品的产物（特指科技领域）technology services business to focus on cloud computing 云盘算and artificial intelligence.人工智能legacy 遗留问题（有道词典） 此次拆分战略讲明，信息处置惩罚技术已明确转向了云盘算。The split-up拆分 strategy 战略reflects 反映了how decisively果决地 computing 盘算机信息处置惩罚技术has shifted to转移到 the cloud.decisively英 [dɪˈsaɪsɪvli] 美 [dɪˈsaɪsɪvli] adv. 有刻意地，果决地 如今，险些所有新软件都以云服务为搭建形式，并通过互联网从远程数据中心交付。

Today, nearly all new software is being created as a cloud service, delivered over the internet通过互联网传送 from remote data centers. 远程数据中心 盘算模型为企业客户提供了更大的灵活性和成本节约，以付费服务或年订阅的形式出售。The computing model 盘算模型affords提供 corporate customers 企业客户more flexibility 灵活性and cost savings, sold as a pay-for-use service 付费的服务or annual subscriptions.年订阅 多年来，IBM曾多次出售盈利能力下滑的业务，以专注于利润更高的产物和服务。Over the years, IBM has repeatedly重复、多次 sold off businesses whose profitability was waning盈利能力下滑的业务 to focus on more profitable products and services. 利润更高的产物和服务profitability 盈利能力profitable 赢利 首席执行官克里希纳在一次采访中表现，IBM越来越关注云盘算和人工智能作为增长引擎，此次分拆是这种关注的巅峰。

Mr. Krishna, the CEO, said in an interview that the split-up分拆 was the culmination of IBM's increasing IBM增长的巅峰focus on cloud and A.I. as engines of growth. 增长引擎culmination 极点巅峰increasing增长 他说，战略问题是:“我不需要什么?”The strategic question, he said, was: "What do I not need?"。

本文来源：pg电子-www.hoadangco.com